И слог не спасёт, и контекст ничего не даст, и что бы ты ни писал, ты всегда фантаст. (c) Дана Синдерос
Сейчас поймала себя на мысли, что мне повезло с практикой. Мало того, что у нас адекватный руководитель и в издательство вызывают нас только "по делу". Так еще и рукопись, которую мне надо привести в божеский вид, ужасно интересная. Только что поймала себя на том, что последние пять минут читаю уже без всякого анализа. Сюжет затянул.
Если редактор просто читает книгу, не думая о ляпах переводчика, — значит автор большой молодец! =)

@темы: стеклышки жизни, Обучение